翡翠被誉为中国传统文化中的“国石”，是国人喜爱的收藏品。其中，老新两种翡翠备受关注。虽然外观上看似相似，但实际上，老新两种翡翠在性质、品质上存在很大的不同。
老翡翠是指产地较早的、已经经过了时间的翡翠。因为经过了历史的鉴定和明代、清代等古代玉石艺术大师的雕琢，老翡翠凝聚了玉石的精华，具有历史、文化、艺术价值。同时，由于它经历了风吹日晒、沧海桑田等因素，其本身韧性较强，不易碎裂。
在品质上，老翡翠瑕疵较少，晶莹透亮，色泽鲜艳。同时，由于历经岁月的冲刷和磨砺，其表面自然光洁，有着独特的“沁色”，这也是老翡翠可能形成的一大特点。
新翡翠是指近年来产出的翡翠，它们在分布、开采技术、工艺等方面和老翡翠计差别很大，同时由于贸易的原因，新翡翠的种类繁多，品质参差不齐。
新翡翠相对老翡翠而言，缺乏历史积淀和优良的工艺，这也有助于新翡翠在市场上的价格比较便宜。但是新翡翠的质地不如老翡翠的致密、细腻度高。
新翡翠的颜色相对更加丰富多彩，而且也更加适合年轻人，因此在时尚饰品市场上十分受欢迎。而老翡翠则更具有收藏和投资的价值。
虽然老新两种翡翠在外观上非常相似，但是实际上它们存在很大的不同。老翡翠具有历史文化、艺术价值和更好的品质，而新翡翠则多样化、价格更便宜且更适合年轻人。所以，在购买翡翠的时候应该根据自己的需求和收藏价值作出选择。
