翡翠是一种具有特殊文化内涵的珠宝原料，不仅被人们视为珍宝，更是承载情感和历史的象征。但是，很多人对翡翠的认知中还存在不少误区，比如常说的“翡翠能划破玻璃”。这个说法其实并不准确。
第一、我们要明确一个概念：翡翠硬度高，但不代表它绝对硬。实际上，翡翠的硬度只有6.5-7，仅次于石英（7）和钻石（10）。但是，翡翠的韧性和密度非常高，因此不容易被刮花或者破碎。
然而，即使翡翠极其坚硬，用它来划破玻璃也是不可能的。因为玻璃的硬度高达5.5-6，已经足够强大，而翡翠并不能在玻璃表面划出痕迹。这也是为什么我们常常说，只有钻石才有能力划破玻璃。
翡翠有着极高的价值和收藏价值，而且在市场上存在着大量假冒伪劣的产品。因此，了解如何鉴别真假翡翠是很重要的。
1.颜色：翡翠的颜色因内含物不同而有所区别。翡翠的颜色普遍呈现苹果绿、缠丝绿、蜜糖黄、淡雅青等；而假翡翠则颜色较为单一、干涩而不生动，甚至带有虚假的涂料痕迹。
2.硬度：采用简单的硬度测试，即尝试将翡翠轻刮玻璃或琉璃，如果翡翠刮不动，而相反，留下了痕迹则极有可能为伪货。
3.透明度：透明度是翡翠价值高低的主要标准之一。真翡翠经爆光后透光度高，表面光泽感极佳；而假翡翠则经过同样处理后，表面会光滑凝泽，但其透光度较差，常常有欺骗性。
翡翠是一种珍贵的宝石原料，但是市场上也有很多假冒伪劣的产品，因此鉴别真假就显得比较重要了。在鉴定时，我们要注意翡翠的颜色、硬度和透明度等特征，只有这样才能更好地避免买到假货。
