田玉是指采自田里的玉石，多产于中国新疆、内蒙古等地。翡翠则是一种贵重的矿物宝石，因产地不同，翡翠有缅甸翡翠、中国翡翠、加拿大翡翠等。
田玉整体硬度为6-6.5，较为脆弱，容易由于外力冲击、剪切等原因而破碎。然而，田玉的韧性很好，在抗弯断性能方面优于常见的矿物宝石。
翡翠硬度为6.5-7，比田玉略高，相对来说能够承受更大的压力。不过，翡翠会因热胀冷缩等季节性影响而产生微细的破损或者开裂，需注意保管。
田玉和翡翠的外观都比较相似，用肉眼难以鉴别。鉴别田玉要根据其特有的软糯的手感和细腻的纹理。而翡翠则要注意观察其内部是否有绿色或黑色的“老料”、“通透油”等瑕疵。无论是田玉还是翡翠，都应当避免受到强烈的碰撞和挤压，做到轻拿轻放。
保养田玉和翡翠要注意避免高温、潮湿、光照，定期清洗和抛光。
综合来看，虽然田玉的硬度比翡翠略低，但在承受外界冲击时，其韧性相对较高，容易抵御破碎的风险；而翡翠较为脆弱，更容易受到冲击或温度变化的影响而产生裂纹。因此，在易碎性方面，翡翠比田玉更容易碎。
虽然田玉和翡翠在外观、鉴别、保养等方面有相似之处，但在易碎性和抗冲击性方面，各有所长。如果我们要选择一个更加坚固耐用的宝石，田玉相对更为适合一些。不过，在真正的保养和使用过程中，我们都需要更好地避免其受到外力冲击和温度变化等威胁，做到精心呵护。
